1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Sonia está muerta.
Ella pasó debajo de un tren.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,120
No sé cómo lidiar con esto.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,760
estaba teniendo algo
con Sonia Baker.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,640
¿Lo conoces?
Yo era su director de campaña.

5
00:00:17,800 --> 00:00:23,360
Kelvin Stagg murió el mismo día que
Sonia. Creemos que fue asesinada.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,480
Una llamada el día que ambos murieron.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,160
La llamó esa mañana.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
Era un buen chico.

9
00:00:31,680 --> 00:00:35,520
Si hay algo valioso,
hacemos un trato con el dueño.

10
00:00:35,560 --> 00:00:40,360
'He has no idea who you are. Él lo hará
Nunca repitas quién le dio esto.

11
00:00:40,400 --> 00:00:44,400
¿La policía necesita saber?
¿quién consiguió esto?

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,680
el superviviente
es un mensajero en motocicleta.

13
00:00:47,720 --> 00:00:51,880
Puede identificar al asesino.
Necesita protección.

14
00:00:53,920 --> 00:00:59,800
Si mi oficial murió porque usted
Tengo información, lo lamentarás.

15
00:00:59,840 --> 00:01:03,960
No escucharías, maldita sea,
¿lo harías?

16
00:01:23,440 --> 00:01:28,560
El maletín es una prueba. nosotros
No debería ocultárselo a la policía.

17
00:01:28,600 --> 00:01:34,600
No sabemos que ES evidencia.
Un revólver y vigilancia.
¡Sobre Sonia Baker!

18
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
la policia piensa
ella se suicidó.

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Sabemos que no lo hizo.

20
00:01:43,560 --> 00:01:46,560
Sospechamos que tal vez no lo haya hecho.

21
00:01:46,600 --> 00:01:53,880
Alguien le disparó al único
testigo sobreviviente y asesinado
¡Un policía tan lejos de mí!

22
00:01:55,280 --> 00:01:59,760
¿Estás bien, Della?
Acabo de recibir tu mensaje.

23
00:01:59,800 --> 00:02:04,080
Si supiera a lo que íbamos
a la policía con, bien.

24
00:02:04,120 --> 00:02:09,120
No lo hacemos. Puedo esperar afuera.
No, deberías informar a Helen.

25
00:02:09,160 --> 00:02:14,680
No. Acabas de decir que ni siquiera nosotros
todavía no sabemos de qué estamos hablando.

26
00:02:14,720 --> 00:02:21,160
Si necesitas un buen Westminster
Inteligencia, Helen es la mejor.
¡Esa no era una pregunta!

27
00:02:36,080 --> 00:02:43,480
El petróleo es como la sangre. todo el mundo necesita
eso, pero nadie quiere hacerlo en serio.
afrontar la escasez o la oferta.

28
00:02:43,520 --> 00:02:51,360
A Europa no le gusta el petróleo porque
desconfía del hecho de que el suministro
está prácticamente fuera de su alcance.

29
00:02:51,400 --> 00:02:56,920
Estados Unidos o Medio Oriente. esto es
comprensible, pero no útil.

30
00:02:56,960 --> 00:03:03,560
Um... pensé que lo estaba
para completar la presentación
antes de responder preguntas.

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
You're representing
¿La Alianza Ambiental? Sí.

32
00:03:07,760 --> 00:03:13,760
Escuché esto en México.
hace tres años cuando
Usted representó a la industria petrolera.

33
00:03:13,800 --> 00:03:17,600
nunca he representado
la industria petrolera.

34
00:03:17,640 --> 00:03:25,440
Tu salario vino del Stamford.
Instituto Clark. Un organismo independiente,
lobby científico y educativo, sí.

35
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
No es una organización caritativa.

36
00:03:28,040 --> 00:03:34,520
Soy académico.
Mis perspectivas son solo para alquiler.
porque creo lo que digo.

37
00:03:34,560 --> 00:03:38,280
No trates de menospreciarme
porque me superan en número.

38
00:03:38,320 --> 00:03:46,240
Estar a 11 horas de Texas no
significa que no conocemos un sombrero de diez galones
de una prostituta de diez dólares.

39
00:03:46,280 --> 00:03:49,280
Que conste que me molesta ese comentario.

40
00:03:49,320 --> 00:03:56,040
¿Sabías que el Medio Ambiente
Alliance, una organización benéfica pública
en Wyoming, está financiado conjuntamente,

41
00:03:56,080 --> 00:04:01,200
alrededor de 15 cuentas bancarias caídas
la línea que tomó algo de tarea,

42
00:04:01,240 --> 00:04:04,240
by five different oil corporations?

43
00:04:04,280 --> 00:04:10,360
No lo hice. Entonces toma este documento.
y revisar tu estatus independiente
como académico.

44
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
voy a hacer una denuncia formal
a su gobierno

45
00:04:14,240 --> 00:04:18,680
y escribir a cada uno de ustedes
delineando opiniones independientes

46
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
que su Presidente ha obstaculizado.

47
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Buen día.

48
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
Aplausos

49
00:04:37,040 --> 00:04:40,160
SUENA EL TELÉFONO
¿Sí?

50
00:04:40,200 --> 00:04:43,160
Cal, ¿puedes hablar? '¿Quién pregunta?'

51
00:04:43,200 --> 00:04:46,080
Anne.'¿Eh?'Anne Collins.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Ana, lo siento. ¿Qué hora es?
¡Oh, mierda!

53
00:04:50,160 --> 00:04:54,880
Esteban volvió
a su propio piso ayer.

54
00:04:54,920 --> 00:04:59,920
'¿Cómo estás?'Estaba bien hasta
7.30. ¿Conoce a Andrew Wilson?

55
00:04:59,960 --> 00:05:07,000
'Spin doctor', dice.
el Correo tiene un documento que lo acredita
Stephen iba a dejarme.

56
00:05:07,040 --> 00:05:12,040
¿Es eso cierto?'Bueno, nos vamos
leerlo mañana, así debe ser.

57
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
¿Un documento de dónde?

58
00:05:14,920 --> 00:05:22,280
No lo sé todavía. En realidad,
No sabía a quién llamar para pedir consejo.
y me vendría bien un favor.

59
00:05:22,320 --> 00:05:28,160
Anne can't stay at my house.Have
¿No tienen hoteles en Manchester?

60
00:05:28,200 --> 00:05:32,600
Ella quiere interrogarme sobre Stephen.
y ella no puede hacer eso.

61
00:05:32,640 --> 00:05:38,880
Vives solo,
Necesitas compañía. No es tu tipo.
de empresa. ¡No! ¿No qué?

62
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
Nada. ¿Qué? Cuida tu nariz.

63
00:05:41,440 --> 00:05:47,840
La gente solía tener muchos
de conversaciones frente a mí.
¿Qué te dice eso?

64
00:05:52,880 --> 00:05:57,520
Le pedí a Pete que pasara.
Él necesita cubrir a Helen.

65
00:05:57,560 --> 00:06:01,320
y no quiero que parlotee...
especulando.

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
Sé cuándo mantener la boca cerrada.

67
00:06:03,960 --> 00:06:11,200
Te quedas en el escritorio de Westminster
con responsabilidad a cal
y Della solo para esta historia. Está bien.

68
00:06:11,240 --> 00:06:17,920
El Daily Mail dice que tienen
un documento que demuestre que usted estaba a punto
dejar a tu esposa. ¿Qué?

69
00:06:20,800 --> 00:06:27,760
Enviado por fax de forma anónima al correo
a las siete y diez de esta mañana.
Pero revisa los detalles.

70
00:06:27,800 --> 00:06:32,200
¿Por qué fuiste a un agente inmobiliario?
¿Con Sonia Baker?

71
00:06:32,240 --> 00:06:37,040
Odiaba el lugar donde vivía.
Ella siempre estaba mirando a su alrededor.

72
00:06:37,080 --> 00:06:42,200
El formulario de registro en la finca.
El agente tiene su número de teléfono privado.

73
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
Bueno, Andrés, escucha.

74
00:06:46,880 --> 00:06:54,200
Sólo estábamos hablando de mirar
un lugar donde vivir. ¿Juntos?
¿Qué quieres que diga?

75
00:06:54,240 --> 00:06:58,240
Bastante.
¿Reconoces esa letra?

76
00:06:58,280 --> 00:07:03,320
No. ¿Definitivamente no es el de tu esposa?
Definitivamente no. Bien.

77
00:07:03,360 --> 00:07:08,880
Anne llega en pareja.
de horas. ¿Se lo cuentas antes que yo?

78
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
¡Jesús! ¡Esteban!

79
00:07:14,200 --> 00:07:19,200
Stephen... Anne está en el tren.
No le rogué.

80
00:07:19,240 --> 00:07:26,040
Acabo de discutir el problema.
Puedo manejar la situación,
pero sólo una cosa a la vez.

81
00:07:28,560 --> 00:07:35,760
El favor que devuelves es no mirar
un desastre. Sigue con tu agenda
negocios hasta que te llame.

82
00:07:35,800 --> 00:07:42,280
Estamos todos de acuerdo. tu presentas
como un hombre con problemas domésticos,
pero no sin fundamento.

83
00:07:42,320 --> 00:07:48,800
¿Quiénes somos?
Lamentable situación interna
en el que cualquier hombre podría encontrarse.

84
00:07:48,840 --> 00:07:53,520
Disculpándose, bien, contrito, bien,
¡Pero no un maldito desastre!

85
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
DE ACUERDO.

86
00:08:01,240 --> 00:08:06,640
¿Por qué el partido quiere que Stephen
¿Hacer una conferencia de prensa? Buen comienzo.

87
00:08:06,680 --> 00:08:12,440
El correo dice que estaba a punto
dejar a su esposa. Él es sólo un diputado.

88
00:08:12,480 --> 00:08:19,680
Es presidente de Energy Select,
así que es alguien a quien hay que vigilar. todos
Hablo con consejos Stephen Collins

89
00:08:19,720 --> 00:08:26,240
para el Gabinete. Los expertos en publicidad
he hablado anne collins
a aparecer a su lado.

90
00:08:26,280 --> 00:08:33,280
Ella está en el tren de las 9:30 desde
Manchester. Lo anunciarán en
12. Debe subir al podio a las 3,

91
00:08:33,320 --> 00:08:40,720
para que puedan informarle sobre lo que
para decir cuándo. ¿Está confirmando?
¿O negar ahora una aventura a largo plazo?

92
00:08:41,760 --> 00:08:48,840
¿Cómo debería expresar eso?
Si tu novia no hubiera muerto,
¿Has dejado a tu esposa por ella?

93
00:08:48,880 --> 00:08:52,880
Esa es una pregunta justa,
traducido al adulto.

94
00:08:56,360 --> 00:09:03,880
¿Sra. Collins? Helen Preger. ¿tú
conocer la relación de Stephen con
¿Sonia te costaría tu matrimonio?

95
00:09:03,920 --> 00:09:10,400
¿Quién te dijo que estaba aquí?
Estoy detrás de un inteligente
reacción antes de que los tabloides se enteren.

96
00:09:10,440 --> 00:09:15,440
Tengo un auto afuera.
¿De qué periódico eres?
Heraldo.

97
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

98
00:09:23,760 --> 00:09:28,640
¿Anne?'¿Es Helen Preger una
¿El tuyo?'Sí. Lo lamento.

99
00:09:28,680 --> 00:09:34,360
Pero ella es una adulta y comprará
Hazme algunos favores si hablas con ella.

100
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
Bueno, no voy a hablar aquí.
Puedes venir en el auto conmigo.

101
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
Gracias.

102
00:09:43,240 --> 00:09:50,040
¿Viniste a trabajar?
solo para darme un golpe por
¿Anoche? Esta es una historia de equipo.

103
00:09:50,080 --> 00:09:54,160
Compartimos información,
si te conviene o no.

104
00:09:55,200 --> 00:09:59,760
Si eso no es un trato,
Le pediré a Cameron una transferencia.

105
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
Bien.

106
00:10:02,440 --> 00:10:07,040
Collins te dijo que era sólo
¿Una aventura con Sonia Baker?

107
00:10:07,080 --> 00:10:09,800
Sí. ¿Así que te mintió?

108
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
No sé.

109
00:10:12,200 --> 00:10:14,640
¿Le has preguntado?

110
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Todavía estoy intentando comunicarme con él.

111
00:10:17,840 --> 00:10:22,520
Él llamaría cuando te quisiera
creyendo cualquier cosa que dijera.

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

113
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
¿Esteban?

114
00:10:31,200 --> 00:10:37,720
Ángela? Della Smith. ¿Has oído
cualquier cosa sobre este documento
the Mail's got hold of?

115
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
"Un simpatizante".

116
00:10:51,560 --> 00:10:55,560
Eso no es para circulación.
No hace falta decir nada.

117
00:10:55,600 --> 00:11:00,600
Pensé que sólo dos personas lo sabían.
Habíamos ido a buscar pisos.

118
00:11:00,640 --> 00:11:04,440
cual es mas
de lo que me estás diciendo.

119
00:11:04,480 --> 00:11:09,280
Tengo que irme. si encuentras
Cualquier cosa, dímelo primero.

120
00:11:09,320 --> 00:11:13,120
¿Podrían los padres de Sonia haber
esta información?

121
00:11:13,160 --> 00:11:17,680
Sus padres me odian a muerte.
Le habrían puesto su nombre.

122
00:11:22,760 --> 00:11:27,760
¿Reconsiderará el Ministro la
posibilidad de elaborar un informe

123
00:11:27,800 --> 00:11:35,280
sobre los niveles actuales de deuda
en hogares de todo el país, en
en particular, los hogares de bajos ingresos?

124
00:11:35,320 --> 00:11:39,520
La evidencia muestra que la deuda
está fuera de control

125
00:11:39,560 --> 00:11:46,040
y las familias no pueden hacer frente
están jugando directamente en las manos
de los usureros...

126
00:11:46,080 --> 00:11:48,560
LA VOZ PASA AL FONDO

127
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
Liz.Callum.

128
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
¿Collins te dio esto?

129
00:12:21,920 --> 00:12:26,920
¿Es un 6 o un 8? 9-4-6. eres tu
¿Vas a decirme qué está diciendo ahora?

130
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
No lo obtuve de él.

131
00:12:29,520 --> 00:12:33,760
Escucha, ¿crees?
¿Podemos rastrear este número?

132
00:12:33,800 --> 00:12:38,320
Por favor. ¿Puedes averiguarlo?
¿Desde dónde fue enviado por fax?

133
00:12:42,680 --> 00:12:47,200
Lo sabía desde hacía algún tiempo
La relación de Stephen con Sonia.

134
00:12:47,240 --> 00:12:53,120
Habíamos acordado disolver el matrimonio.
a pesar del impacto en nuestros hijos.

135
00:12:53,160 --> 00:12:57,880
¿Cuál fue tu reacción ante
¿La muerte de Sonia Baker, señora Collins?

136
00:12:57,920 --> 00:13:05,440
Todos quieren que todos entren
la política sea prístina, pero espera
que estén en contacto con la vida real.

137
00:13:05,480 --> 00:13:11,600
Esto fue un poco de la vida real.
eso acaba de suceder. Nos distanciamos.
Nuestro matrimonio sufrió

138
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
de las tensiones del trabajo,
El mío y el de Stephen.

139
00:13:15,680 --> 00:13:22,240
Los errores son fáciles
en esas circunstancias.
There were mistakes on both sides.

140
00:13:25,360 --> 00:13:31,640
Lamento que Sonia Baker haya muerto.
y mi corazón se apaga
a sus padres y familia

141
00:13:31,680 --> 00:13:38,480
y estoy seguro de que las conversaciones
con ella en el tiempo
podría haber sido constructivo.

142
00:13:38,520 --> 00:13:41,240
¿Qué significan errores en ambos lados?

143
00:13:41,280 --> 00:13:44,640
Las cajas cometen errores. I said mistakes.

144
00:13:44,680 --> 00:13:49,120
- ¿Puedes aclarar?
- Resuélvelo.

145
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
murmullos generales

146
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
¡Ana!

147
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
Sin preguntas.
McCaffrey no está en la lista.

148
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
Está bien. te veré
en la terraza. Dos minutos.

149
00:14:12,760 --> 00:14:19,280
Bien hecho. Eso fue brillante.
Me echaste un poco.
No esperaba verte allí.

150
00:14:19,320 --> 00:14:26,200
¿Hay algún lugar donde pueda tener
¿Un cigarrillo? ¿Estás bromeando?
Es obligatorio aquí.

151
00:14:29,480 --> 00:14:33,800
Le hiciste muchos favores a Stephen.
Espero que esté agradecido.

152
00:14:33,840 --> 00:14:38,760
Estuvieron un año trabajando
en un informe del Comité Selecto.

153
00:14:38,800 --> 00:14:43,280
No merecen ser defraudados
¡Por sus estúpidas fantasías!

154
00:14:43,320 --> 00:14:49,760
¡Mira el estado de esto!
No lo he usado desde Karen.
nació. OK, puerta trasera.

155
00:14:49,800 --> 00:14:53,960
Puerta principal.
¿Estás seguro de que esto está bien?

156
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
Totalmente seguro. Puede que no esté cerca
mucho. El trabajo está bastante ocupado.

157
00:14:59,040 --> 00:15:04,640
Si estoy en un hotel, los hacks
Localízame. A diferencia de este.

158
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
Baldrick a la una.

159
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Aquí.

160
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
Te veré cuando te vea. Sí.

161
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
Ana, tenemos
Un par de entrevistas más.

162
00:15:22,960 --> 00:15:27,760
No puedo creer a qué hora empiezas
Aquí. ¡Cuéntamelo!

163
00:15:27,800 --> 00:15:33,200
Esto fue enviado por fax desde aquí a las 7:10 am.
¿Puedes decirme quién firmó?

164
00:15:33,240 --> 00:15:37,680
No. ¿Por qué no?
Transacción privada.

165
00:15:37,720 --> 00:15:42,560
Es un asunto policial.
Vale, está bien.

166
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Necesitaré ver su tarjeta de autorización

167
00:15:45,400 --> 00:15:50,840
y una Sección 316 que me obliga
para revelar... lo cual no tendrás.

168
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
DE ACUERDO.

169
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
50 en efectivo.

170
00:16:10,120 --> 00:16:17,040
¿Hombre o mujer? No lo recuerdo.
No puedes tener mucha gente aquí.
a las siete de la mañana.

171
00:16:17,080 --> 00:16:21,840
De hecho, lo hacemos. estudiantes extranjeros
para internet.

172
00:16:25,400 --> 00:16:31,440
Transacción en efectivo.
¿Di otra vez? Transacción en efectivo.
¿Seguridad? Cámara ficticia.

173
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
¡Mierda! Espera un segundo.

174
00:16:35,240 --> 00:16:41,760
Pero creo que podría saberlo.
¿Quién dirige la historia?
Para el correo si ayuda.

175
00:16:46,960 --> 00:16:51,400
El chico que me describiste,
¿Ha usado esta oficina antes?

176
00:16:51,440 --> 00:16:55,240
No, pero a veces lo veo.
pasando caminando.

177
00:16:55,280 --> 00:16:58,280
¿En qué dirección?
De derecha a izquierda.

178
00:16:58,320 --> 00:17:05,040
No podría jurarlo, pero creo
llevaba una etiqueta Apex.
¿Qué es una etiqueta Apex?

179
00:17:05,080 --> 00:17:08,840
Edificio ápice.
A la vuelta de la esquina. Oficinas.

180
00:17:08,880 --> 00:17:14,880
Escucha, eso es genial.
Gran ayuda. Cuidarse.
Por todo el bien que me hace.

181
00:17:47,800 --> 00:17:50,280
Sentarse.

182
00:17:50,320 --> 00:17:52,840
Buen lugar para trabajar.

183
00:17:53,880 --> 00:17:58,320
Es la oficina del editor.
En realidad no tengo uno.

184
00:17:58,360 --> 00:18:05,760
¿Puedo traerte un café, un té?
Ya no puedo tomar café.
Ni un guiño, así que el café no me ayudará.

185
00:18:05,800 --> 00:18:10,720
<Entonces pide té.
Té, por favor, señor McCaffrey.

186
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
Café, gracias. Claro.

187
00:18:13,280 --> 00:18:18,040
No lo llames Sr. McCaffrey.
Dijo que su nombre es Cal.

188
00:18:18,080 --> 00:18:22,880
Me llama señora Stagg.
Bien, pero él no es un señor.

189
00:18:23,920 --> 00:18:26,800
Señor McCaffrey, necesito su ayuda.

190
00:18:26,840 --> 00:18:33,840
tengo todo arreglado
para un funeral - familia,
todos mis amigos, buenos amigos.

191
00:18:33,880 --> 00:18:38,200
Pero no hay ningún cuerpo.
No liberarán el cuerpo de Kelvin.

192
00:18:38,240 --> 00:18:45,760
¿Con quién has hablado? Tengo
un rechazo del tipo que dirige el
caso - campana. No me hablaría.

193
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Quiero un titular. "Where's my son?"

194
00:18:48,360 --> 00:18:53,440
Como él es evidencia, están manteniendo
él hasta que se aclare el caso.

195
00:18:53,480 --> 00:18:59,680
O "Lo abrieron
sin su permiso".
Ni siquiera nos dejan verlo.

196
00:18:59,720 --> 00:19:06,720
Le dije: "Lo hemos visto una vez
para identificarlo." lo han movido
a algún lugar cerca de Heathrow.

197
00:19:06,760 --> 00:19:12,480
Superpoblación. Le dije: "Bueno, envía
él a casa. No estamos superpoblados".

198
00:19:12,520 --> 00:19:16,400
buscaré un colega
para ejecutar una pieza.

199
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Él lo hablará contigo.

200
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
no lo conseguirás
un titular de primera página,

201
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
pero lo haré de inmediato.

202
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Gracias.

203
00:19:29,200 --> 00:19:32,040
Envía a Pete. Está atendiendo una llamada.

204
00:19:32,080 --> 00:19:35,880
No es lo suficientemente importante
para que lo hagas?

205
00:19:41,560 --> 00:19:43,960
Quédate ahí.

206
00:19:45,720 --> 00:19:50,120
No sin una orden judicial.
Si me sigues...

207
00:19:50,160 --> 00:19:54,680
He salido del edificio.
¿Puedes traer mi computadora portátil y mi abrigo?

208
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Siéntense, señores.

209
00:20:06,040 --> 00:20:10,440
¿Qué puedo...? ¿Qué puedo hacer?
para ti de manera realista?

210
00:20:10,480 --> 00:20:15,520
En algún lugar un poco más privado
Podría ser apropiado. Sí.

211
00:20:17,320 --> 00:20:21,720
¿Qué está sucediendo?
Te lo explicaré más tarde.

212
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
Bueno, si mi oficina fuera libre,

213
00:20:25,360 --> 00:20:31,040
Nosotros... podríamos usar eso.
Es una idea.

214
00:20:31,080 --> 00:20:37,400
Della, ¿dónde estás?
"Volviendo a la oficina."
No. Iré a buscarte.

215
00:20:37,440 --> 00:20:43,960
¿Dónde está tu computadora portátil?
'En casa. ¿Por qué?'La policía está
en el edificio. 'Necesitamos hablar

216
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
'A este tipo del correo.'Está bien.

217
00:20:46,640 --> 00:20:52,640
No me estoy escondiendo de la policía.
No me avergüenzo de nada.
Yo tampoco.

218
00:20:52,680 --> 00:20:59,520
No se trata sólo de Kelvin
muerte. Otras personas han muerto.
No me importan.

219
00:20:59,560 --> 00:21:06,600
Quieres que se limpie el nombre de Kelvin.
si? Yo también. No lo es.
sucederá mañana. Confía en mí.

220
00:21:08,040 --> 00:21:10,520
Vamos, mamá.

221
00:21:16,480 --> 00:21:24,120
Si Della Smith está en el edificio,
Dile que su casa se quemó.
o salieron sus números de lotería.

222
00:21:25,280 --> 00:21:27,600
¿No?

223
00:21:27,640 --> 00:21:31,640
No tengo la costumbre de mentir.
Ella no está aquí.

224
00:21:31,680 --> 00:21:39,640
Ella está trabajando en el Kelvin Stagg.
Asesinato. Correcto. Con tu jefe.
reportero, Cal McCaffrey. ¿Está él aquí?

225
00:21:39,680 --> 00:21:46,720
No. Sr. Bell... Detective
Inspector jefe Bell. Si quiere
hablar con gente ocupada, concertar una cita.

226
00:21:46,760 --> 00:21:54,080
¿Puedes decirme el alcance de su
¿Investigaciones? No. Tú eres su
Editor. No han archivado una historia.

227
00:21:54,120 --> 00:21:59,160
Ellos simplemente corren gastando
tu presupuesto sin recurso?

228
00:21:59,200 --> 00:22:03,920
Las personas mayores lo hacen. Si yo fuera un dictador,
nadie trabajaría para mí.

229
00:22:05,960 --> 00:22:10,480
Uno de mis oficiales fue asesinado.
¡No me molestes!

230
00:22:12,480 --> 00:22:19,280
Della Smith advirtió a Stuart Brown
que el paciente que estaba cuidando
fue blanco de represalias.

231
00:22:19,320 --> 00:22:24,280
¿De dónde sacó esa teoría?
Podría obtenerlo de los reportajes de televisión.

232
00:22:24,320 --> 00:22:29,760
Un pistolero pretende matar a un testigo, pero
falla. El motivo sigue siendo válido.

233
00:22:29,800 --> 00:22:37,160
Ella lo buscó a las 11 de la noche para contarle.
¿Él eso? Della fue abandonada recientemente
por su novio de mucho tiempo.

234
00:22:37,200 --> 00:22:42,480
Tal vez le gustó Stuart.
Marrón. Realmente no puedo especular.

235
00:22:42,520 --> 00:22:48,240
Bueno, puedo, obviamente. yo solo
tener. Pero no sirve de nada, ¿verdad?

236
00:22:52,680 --> 00:22:56,560
Quiero hablar con ella.
Estoy seguro de que ella no se opondrá.

237
00:23:13,520 --> 00:23:19,520
¿Qué estás haciendo?
Son dos tiros.
¡Has rozado el negro, imbécil!

238
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Hola, señor McCaffrey.

239
00:23:24,040 --> 00:23:26,640
Y conozco tu cara.

240
00:23:26,680 --> 00:23:29,360
Della Smith. ¿Día libre, Dan?

241
00:23:29,400 --> 00:23:34,400
¿O estás archivando historias desde aquí?
¿Ahora? Ya me conocían antes.

242
00:23:35,920 --> 00:23:39,600
fui independiente
hace unos 12 meses.

243
00:23:39,640 --> 00:23:44,440
Pagar tus propios impuestos da miedo.
Gastarlo es mucho más divertido.

244
00:23:44,480 --> 00:23:50,000
¿De dónde sacaste esto?
No estoy tan enojado. ¿Dónde lo hiciste TÚ?

245
00:23:50,040 --> 00:23:54,520
Deberías decirle a tu editor
ya no es exclusivo.

246
00:23:54,560 --> 00:23:59,560
Lo pusimos en el sitio web antes.
ustedes mucho. Ni siquiera lo pagamos.

247
00:23:59,600 --> 00:24:03,400
Un obsequio genuino y anónimo.
Ni un centavo.

248
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
¿Publicado o enviado por fax? Publicado.

249
00:24:06,120 --> 00:24:12,120
¡Mentiroso! Vino de la oficina de fax.
en la calle Media Luna.
¿Cuánto vale?

250
00:24:12,160 --> 00:24:18,400
He pagado lo que vale.
Ustedes dos, todo el camino.
aquí abajo para decirme eso?

251
00:24:18,440 --> 00:24:20,960
No me parece.

252
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
¿Crees que esta es la historia?

253
00:24:23,560 --> 00:24:31,160
Stephen Collins follando con
alguna puta? Ring me if you're on
la búsqueda de una aventura más grande.

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
¡Mierda!

255
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Oh, ¿ESO al acecho?

256
00:24:50,320 --> 00:24:54,840
Ana Collins. ella se registró
Esta tarde. Ella no está aquí.

257
00:24:54,880 --> 00:25:01,400
Sé que ella está aquí. Soy su marido.
La señora Collins se fue
aproximadamente una hora después de llegar.

258
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
Gracias.

259
00:25:04,760 --> 00:25:11,280
¿Estás dentro? Sólo para cambiarte.
de verdad. he vuelto al trabajo,
Luego a una fiesta, así que...

260
00:25:11,320 --> 00:25:16,120
Gracias por esto. realmente estoy
agradecido. No hay problema, no hay problema.

261
00:25:18,160 --> 00:25:20,680
Hice lo correcto.

262
00:25:21,720 --> 00:25:26,240
Había alrededor de 20 mensajes.
en el hotel - espectáculos de desayuno,

263
00:25:26,280 --> 00:25:32,800
entrevistas de radio, revistas femeninas,
revistas masculinas que odian a las mujeres.
Gran refugio, ¿eh?

264
00:25:32,840 --> 00:25:36,840
Podría haber ganado mi salario anual
y gastos.

265
00:25:36,880 --> 00:25:43,400
Bueno, estás en mi habitación.
ropa de cama limpia y todo
lo cual es un milagro para mí.

266
00:25:43,440 --> 00:25:47,920
Estaré bien en el sofá.
Demasiado tarde. Tomemos una copa.

267
00:25:49,400 --> 00:25:52,200
Vale, hay vodka.

268
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
ginebra,

269
00:25:54,280 --> 00:25:56,800
whisky escocés y brandy.

270
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
Son todas miniaturas
pero hay muchos de ellos.

271
00:26:00,880 --> 00:26:07,880
El día más triste de mi vida.
siendo abandonado por una azafata.
Actualizaciones de primera clase, todo.

272
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
ella solloza

273
00:26:18,760 --> 00:26:20,760
Oye.

274
00:26:25,880 --> 00:26:28,360
Gran día.

275
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
Día masivo. Está bien.

276
00:26:31,120 --> 00:26:35,120
No, no lo es.
Esto es lo último que necesitas.

277
00:26:36,200 --> 00:26:43,000
Estoy sentado en el taxi yendo,
"¿De qué vamos a hablar?
Ni siquiera lo conozco bien.

278
00:26:43,040 --> 00:26:50,320
"Él sólo dijo que sí porque no podía
di que no." Debería haber saltado
en el tren. No, no deberías.

279
00:26:50,360 --> 00:26:55,320
Porque no quieres a tus hijos
verte así, ¿verdad?

280
00:26:56,360 --> 00:27:02,160
De todos modos, mira, te conozco.
Lo suficientemente bien como para... querer ayudarte.

281
00:27:03,200 --> 00:27:08,440
No es ninguna molestia. no esta en ninguna parte
casi una molestia. Lo juro, ¿vale?

282
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
Está bien.

283
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Está bien.

284
00:27:16,360 --> 00:27:23,360
El baño ha cambiado de posición.
desde la última vez que estuviste aquí.
Ahora es el primero a la izquierda.

285
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
That's fine.OK.

286
00:27:42,920 --> 00:27:47,280
"Había mucha seguridad
en ese hotel.

287
00:27:47,320 --> 00:27:49,880
Quédate ahí.

288
00:27:53,360 --> 00:27:57,160
¿Para qué sirve esto?
¿Podemos hablar?

289
00:27:58,680 --> 00:28:03,680
Ha hecho un buen trabajo de investigación.
con el Indie y el Correo.

290
00:28:03,720 --> 00:28:08,720
El chico nunca duerme. Pensamos
tiene información que vale la pena tener.

291
00:28:08,760 --> 00:28:13,600
No ha firmado contrato
con el correo. Es un idiota.

292
00:28:13,640 --> 00:28:18,160
Él nunca duerme porque
no puede darle la espalda a una bebida.

293
00:28:18,200 --> 00:28:22,520
Es demasiado joven mentalmente.
¡Maldito mecanógrafo bocazas!

294
00:28:22,560 --> 00:28:27,040
Es autónomo, por lo que sólo tienes
pagar por lo que obtienes.

295
00:28:28,080 --> 00:28:32,600
Cameron, él sabe algo.
Sinceramente, es útil.

296
00:28:32,640 --> 00:28:35,360
¿Sabemos cuánto gana?

297
00:28:35,400 --> 00:28:39,880
Ni siquiera ha mencionado el dinero.
Entonces... Él quiere esto.

298
00:28:39,920 --> 00:28:46,360
No le des ningún adelanto en efectivo.
Se lo arruinará a ese monstruo.
¡Se casó cuando tenía 12 años!

299
00:28:46,400 --> 00:28:53,200
¿La has conocido? ¡Lunático!
La boda fue una farsa total.
¡Gareth Gates conoce a Betty Blue!

300
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
¡Oye!

301
00:29:09,840 --> 00:29:14,840
Todo lo que publicas, lo publicas.
bajo el apellido de soltera de tu madre.

302
00:29:14,880 --> 00:29:17,280
DE ACUERDO.

303
00:29:17,320 --> 00:29:24,760
Nunca bajo ninguna circunstancia
en estas premisas alguna vez se refieren
para mí como "papá". ¿Entender?

304
00:29:24,800 --> 00:29:28,280
Mientras estés pagando
lo que valgo.

305
00:29:28,320 --> 00:29:34,840
Proporcional a lo que sabes.
Y yo soy el escéptico,
¡Así que no fuerces, Tonto!

306
00:29:37,440 --> 00:29:44,680
La carta fue enviada por fax a su editor.
esta mañana desde el Kinco
Franquicia en Half Moon Street.

307
00:29:44,720 --> 00:29:51,280
El gerente no recuerda
si el cliente era hombre o mujer.
Hombre, cabello rubio,

308
00:29:51,320 --> 00:29:58,640
5' 10", complexión delgada, negro
o traje azul marino, camisa blanca - ¿Prada?
Zapatos negros de ante - ¿Armani?

309
00:29:58,680 --> 00:30:03,560
Ha usado la oficina de fax antes.
y trabaja en el edificio Apex.

310
00:30:06,080 --> 00:30:11,200
¿Algo más? Conozco a Sonia Baker.
tenía una fuente privada de ingresos.

311
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Tengo sus extractos bancarios aquí.

312
00:30:14,000 --> 00:30:20,800
Ella estaba tomando dos grandes al mes
en su cuenta de Nat West.
¿De dos a uno es Collins?

313
00:30:20,840 --> 00:30:26,680
lleva dos meses entrando
después de que ella comenzó a trabajar con él,

314
00:30:26,720 --> 00:30:31,800
sin embargo, él está diciendo que sólo comenzaron
su aventura hace dos meses.

315
00:30:31,840 --> 00:30:34,800
Si él es esa fuente de ingresos.

316
00:30:34,840 --> 00:30:42,360
No creo que fuera a dejar su
esposa y creo que Sonia Baker superó
ella misma cuando se dio cuenta de eso.

317
00:30:42,400 --> 00:30:46,040
Historia mucho mejor.
Ella no se superó a sí misma.

318
00:30:46,080 --> 00:30:49,640
Sonia Baker estaba en una lista de objetivos.

319
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Fóllame.

320
00:30:54,360 --> 00:30:56,840
¿Para qué?

321
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Eso es lo que estamos haciendo.

322
00:30:59,520 --> 00:31:04,280
It doesn't rule out suicide,
pero las probabilidades son menores.

323
00:31:04,320 --> 00:31:11,600
Chico de una finca a 15 millas de distancia,
Kelvin Stagg. ¿El asesinato del hampa?
No fue un asesinato entre mafiosos.

324
00:31:11,640 --> 00:31:16,440
Stagg levantó un maletín.
Pertenecía al sicario.

325
00:31:16,480 --> 00:31:22,960
Stagg nunca había conocido a Sonia,
pero él la llama para avisarle
que alguien la persigue.

326
00:31:23,000 --> 00:31:27,960
Alguien con un arma tiene su nombre,
rostro, movimientos en su maletín.

327
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
Kelvin le cuenta todo esto.

328
00:31:30,800 --> 00:31:38,320
¿Qué tan asustada está? ¿Qué tan asustada estaría?
¿Tú serás? La llamada sólo duró dos
minutos. Ella nunca llamó a la policía.

329
00:31:38,360 --> 00:31:45,360
Ella no usa su teléfono para
una hora. Estarías directo al
policía. A menos que hubiera alguien allí.

330
00:31:45,400 --> 00:31:53,080
Collins volvió a su propio apartamento.
esa mañana. Has entrevistado
¿Él? Sí, es un amigo personal.

331
00:31:53,120 --> 00:31:59,320
La siguiente llamada que hizo Sonia Baker
duró casi una hora
desde un teléfono fijo.

332
00:31:59,360 --> 00:32:04,200
Teléfono público en su edificio.
Una de las limpiadoras la vio usarlo.

333
00:32:04,240 --> 00:32:11,240
Bien hecho, Pete.
Llamó a la centralita de una empresa.
Casa Ápice.

334
00:32:13,440 --> 00:32:19,520
¡Resultado! ¿Eso habría hecho
cualquier sentido para ti
¿Si no hubiera estado aquí esta noche?

335
00:32:19,560 --> 00:32:24,560
¿Cuántas empresas comercian actualmente?
¿Salir del edificio Apex, Pete?

336
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
30 y tantos. En su mayoría trajes pequeños.

337
00:32:27,320 --> 00:32:31,360
No te beses el culo
hasta que nos consigas un nombre.

338
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Eso bastará por ahora.
Todos ustedes, bien hecho.

339
00:32:35,240 --> 00:32:38,920
No envíes nada de esto por correo electrónico
el uno al otro.

340
00:32:38,960 --> 00:32:43,600
Se debe conservar toda la copia impresa.
fuera de la red. Sea sensato.

341
00:32:48,360 --> 00:32:51,240


342
00:32:52,280 --> 00:32:55,080


343
00:32:55,120 --> 00:32:57,600


344
00:32:57,640 --> 00:33:01,960

te encontraré...

345
00:33:02,000 --> 00:33:07,080
GRIFO EN LA PUERTA
¡Oh, Jesús! Lo siento.

346
00:33:08,600 --> 00:33:11,480
Ordenar alfabéticamente sus CD.

347
00:33:13,000 --> 00:33:15,640
No es nada psiquiátrico.

348
00:33:15,680 --> 00:33:20,160
Me recomendaste algunos de los mejores.
cuando estaba en Manchester.

349
00:33:20,200 --> 00:33:22,720
No las compilaciones, no lo hice.

350
00:33:22,760 --> 00:33:29,000
Los chicos solo compran compilaciones
pasados ​​los 30 años,
miedo de mirar fuera del circuito.

351
00:33:31,480 --> 00:33:34,000
Te has animado. Es verdad.

352
00:33:37,240 --> 00:33:39,760
Me gustan las compilaciones.

353
00:33:41,240 --> 00:33:46,280
En fin, que triste es gestionar
¿Una tienda de discos a tu edad?

354
00:33:46,320 --> 00:33:51,360
Apuesto seis años haciendo Geopolítica
Fue muy útil. Lo es.

355
00:33:51,400 --> 00:33:56,320
Puedo decirles cuántos fueron asesinados.
en las elecciones de jamaica

356
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
cuando bob marley
lanzado Sin mujer, sin llanto.

357
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
Aburrí a todo mi personal.

358
00:34:09,440 --> 00:34:13,960
¿Te apetece esta fiesta?
Estoy más feliz aquí de lo que parezco.

359
00:34:14,000 --> 00:34:18,480
Estoy completamente estabilizado
en todas tus miniaturas, así que...

360
00:34:24,280 --> 00:34:26,800
¿Está seguro?

361
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
Ir.

362
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
DE ACUERDO.

363
00:34:32,400 --> 00:34:34,920
Hasta luego.

364
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Adiós.

365
00:34:50,320 --> 00:34:53,520
¡Dios! ¿Este es tu habitual?

366
00:34:53,560 --> 00:34:57,560
Los primeros tragos corren por mi cuenta.
El resto te lo tendré que deber.

367
00:34:59,200 --> 00:35:05,040
ELLA CANTA EN EL CD:

Gira, gira

368
00:35:05,080 --> 00:35:07,680


369
00:35:07,720 --> 00:35:12,720
Entonces mi música es tan mierda, sientes
¿Obligado a hacer coros?

370
00:35:14,240 --> 00:35:16,920
No vayas por mí, Cal.

371
00:35:18,440 --> 00:35:21,160
No, siempre hacen karaoke.

372
00:35:21,200 --> 00:35:25,840
Odio el karaoke
Se exceptúan las normas actuales.

373
00:35:25,880 --> 00:35:28,400
¿Quieres otra bebida?

374
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
Sí.

375
00:35:34,160 --> 00:35:40,360
'Ha llovido mucho
en el norte de Italia
lo que ha provocado inundaciones.'

376
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
¡Papá!

377
00:35:44,640 --> 00:35:47,120
¿Dónde está mamá?

378
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
¿No está ella aquí?

379
00:35:49,680 --> 00:35:52,200
Ella se quedará en Londres.

380
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
Vamos. Entremos.

381
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
Juan, Maureen.

382
00:36:00,160 --> 00:36:07,000
Si tuviéramos las cuentas de Collins,
podría aclarar las cosas.
Podríamos conseguirlos si pagáramos lo suficiente.

383
00:36:07,040 --> 00:36:10,840
pero Cal tiene que preguntarle a Collins.
Puede que eso no suceda.

384
00:36:10,880 --> 00:36:17,880
¿A dónde vas? ¿Y si Sonia
¿Estaba chantajeando a Collins?
Tienes que aprovecharlo al máximo.

385
00:36:17,920 --> 00:36:22,400
- ¿Collins haría que la mataran?
- He was on the underground.

386
00:36:22,440 --> 00:36:25,880
¿Cómo lo pruebas?
¿Él no la presionó?

387
00:36:25,920 --> 00:36:32,080
estoy trabajando con la tripulación
de ¡Motín en la recompensa!
¿Cal sabe que piensas así?

388
00:36:32,120 --> 00:36:36,760
Sólo mantente firme
si tienes una opinión.

389
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
PELOTA SONAJEROS EN EL BOLSILLO

390
00:36:39,040 --> 00:36:42,120
¿Listo? Listo.

391
00:36:42,160 --> 00:36:48,680
Aquí vamos.
He bebido demasiado.
RITMO DE BAILE GOLPEANTE

392
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
Cosita. No lo sabes, ¿verdad?
Eres una mierda.

393
00:36:55,000 --> 00:36:58,560
Las Vegas sucias. Sí. ¿Álbum?

394
00:36:58,600 --> 00:37:02,360
Las Vegas sucias. Sí. ¿Pista?

395
00:37:03,880 --> 00:37:06,720
Perdido no encontrado.

396
00:37:06,760 --> 00:37:09,240
¡Oh!

397
00:37:09,280 --> 00:37:12,480
15 segundos. Alzhéimer al límite.

398
00:37:13,520 --> 00:37:16,240
Está bien, um...

399
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
Mismo álbum, diferente tema.

400
00:37:18,840 --> 00:37:21,000
¿Listo?

401
00:37:21,040 --> 00:37:25,480
Mm-hm.Vamos.
MÚSICA DE BAILE

402
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
¿Ha llamado desde la hora del té?

403
00:37:28,640 --> 00:37:33,560
Louis dijo que inventaste esas cosas.
en la conferencia de prensa,

404
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
que ella también tuvo una aventura.
Sí, ella mintió.

405
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
Para mi beneficio.

406
00:37:41,040 --> 00:37:43,600
Fue idea suya, no mía.

407
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Está bien...

408
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
Todo lo que quieras.

409
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
¿Mmm?

410
00:37:53,680 --> 00:37:56,600
Cualquier pregunta que quieras hacerme.

411
00:37:59,960 --> 00:38:02,760
¿Todavía amas a mamá?

412
00:38:06,320 --> 00:38:09,160
No tanto como antes.

413
00:38:14,760 --> 00:38:19,280
¿Nos habrías dejado?
¿Para Sonia Baker?

414
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
Mira...

415
00:38:22,360 --> 00:38:26,880
Yo y tu mamá,
teníamos problemas que resolver,

416
00:38:26,920 --> 00:38:31,000
pero tú y karen
siempre han sido...

417
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
¡Solo responde la pregunta!

418
00:38:40,880 --> 00:38:43,400
Consigue el tuyo propio.

419
00:38:47,600 --> 00:38:52,400
¿Es ese el estado de la vida moderna?
periodismo, ¿llevar una cerveza a la cama?

420
00:38:52,440 --> 00:38:58,960
Sí... No, todavía tengo
algo de trabajo por hacer.
Lo abriré cuando haya terminado.

421
00:38:59,000 --> 00:39:03,480
Noche. Noche.
Obtienes clic. OK.

422
00:39:03,520 --> 00:39:06,000
Gracias.

423
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
Noche.

424
00:39:15,560 --> 00:39:18,040
Buenas noches.

425
00:39:28,440 --> 00:39:33,240
Tú paga y yo haré un poco de café.
Eso suena muy justo (!)

426
00:39:33,280 --> 00:39:40,800
Gracias. Pete, Pete! he pagado el
conductor y te lleva a casa. nosotros
no han desaparecido en el aire.

427
00:39:44,040 --> 00:39:49,200
Iba a besarlo, pero él parecía
como si fuera a vomitar.

428
00:39:49,240 --> 00:39:54,240
Sólo tenía aproximadamente la mitad de lo que teníamos nosotros.
¿Todavía tengo un cepillo de dientes aquí?

429
00:39:54,280 --> 00:39:58,840
Si, pero lo usé
para limpiar mis zapatos.

430
00:39:58,880 --> 00:40:02,040
Eso está bien. ¿Qué color de zapatos?

431
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
¡Verde!

432
00:40:04,120 --> 00:40:06,840
¡Ssh! Oh... Lo siento.

433
00:40:06,880 --> 00:40:12,720
Lo siento. normalmente soy bastante digno
En realidad, no está interesado.

434
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
riendo

435
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
¡Mierda!

436
00:40:36,760 --> 00:40:43,960
He estado mirando ese parche en
tu techo. he dejado de intentarlo
para dormir. ¿Quieres un café?

437
00:40:44,000 --> 00:40:47,480
Acabo de tener uno
pero sírvete tú mismo.

438
00:40:50,440 --> 00:40:52,960
¿En qué estás trabajando?

439
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
¿A mí?

440
00:40:57,440 --> 00:41:01,440
No, todo eso viene
desde una oficina diferente.

441
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
Esto es, eh...

442
00:41:04,000 --> 00:41:06,520
¿Puedo echar un vistazo?

443
00:41:07,560 --> 00:41:10,200
No es muy interesante.

444
00:41:19,760 --> 00:41:23,880
¿Conocías a Esteban?
estaba teniendo una aventura?

445
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
No.

446
00:41:30,640 --> 00:41:33,440
¿Me lo hubieras dicho?

447
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
No.

448
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
Ésta no es una muy buena idea.

449
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Ana...

450
00:42:30,480 --> 00:42:33,760
sollozos

451
00:42:39,120 --> 00:42:41,600
Lo siento.

452
00:42:45,360 --> 00:42:49,360
Lamento que hayas tenido
pasar por esto.

453
00:42:53,440 --> 00:42:59,120
Estoy seguro de que Stephen... no lo habría hecho.
Quería que te enteraras así.

454
00:43:05,920 --> 00:43:08,400
Lo lamento.

455
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
¿Puedo usar una grabadora?

456
00:43:36,720 --> 00:43:38,720
No.

457
00:43:38,760 --> 00:43:45,200
¿Autorizó una redada?
¿En uno de mis reporteros? No.
Vas a mi oficina,

458
00:43:45,240 --> 00:43:52,440
pidiendo ver mis notas. tu aplicas
por una orden judicial que te niegan
porque no hay pruebas,

459
00:43:52,480 --> 00:43:57,480
Así que revientas mi piso y lo haces.
parece un robo? ¿Sí o no?

460
00:43:57,520 --> 00:44:01,520
Ni siquiera voy a dignificar eso
con una respuesta.

461
00:44:01,560 --> 00:44:09,080
Dignificarlo con algo o lo haré
le doy la página tres donde la gente en
Tu campo todavía busca tetas grandes.

462
00:44:09,120 --> 00:44:14,120
Dispare. duplicaré mis ingresos
de una demanda por difamación. No soy un mentiroso.

463
00:44:14,160 --> 00:44:21,640
No conozco a nadie en mi campo.
¿Quién intentaría eso? Crimen en West Midlands
¿El equipo no evoca ninguna imagen?

464
00:44:21,680 --> 00:44:29,200
Si tu piso ha sido volcado y
estás asustado por las implicaciones
de lo que ha desaparecido, habla conmigo.

465
00:44:29,240 --> 00:44:36,280
Elimina al intermediario, toma su
salario y nosotros hacemos el trabajo por él.
¡No vengas aquí acusándome!

466
00:44:40,840 --> 00:44:43,360
En realidad, Cameron, estoy bien.

467
00:44:43,400 --> 00:44:45,880
Puedo solucionar esto.

468
00:44:49,120 --> 00:44:54,960
Le pediré a Liz que te reserve un
hotel esta noche y enviaré a alguien

469
00:44:55,000 --> 00:45:02,520
al piso para limpiar una vez que el
la policía ha llevado a cabo un minucioso
buscar. ¡Salta antes de que te empujen!

470
00:45:02,560 --> 00:45:06,560
Si eso no es una cita,
No sé qué es.

471
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
Viste al chico irse
tu edificio.

472
00:45:22,720 --> 00:45:29,720
Parecía uno de los policías.
oficiales que vi en el hospital
la noche en que dispararon al inspector Brown.

473
00:45:33,760 --> 00:45:41,400
Te conseguiré fotografías de identificación de todos los
oficiales allí esa noche. tu eliges
uno fuera, puedes quedarte con mi salario.

474
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
Está bien, um...

475
00:45:49,320 --> 00:45:51,800
Yo primero.

476
00:45:51,840 --> 00:45:54,320
Lo siento mucho.

477
00:45:54,360 --> 00:45:59,120
Yo primero, no lo soy.
Aunque... está bien que lo seas.

478
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
Vale, no lo siento tanto.

479
00:46:05,080 --> 00:46:09,280
Sí, bueno...
Lo disfruté muchísimo.

480
00:46:13,520 --> 00:46:16,040
Yo también lo disfruté muchísimo.

481
00:46:16,080 --> 00:46:18,720
Y compraría otro billete.

482
00:46:18,760 --> 00:46:22,040
Si las cosas no fueran tan complicadas.

483
00:46:22,080 --> 00:46:29,160
Si las cosas no fueran tan complicadas.
Las complicaciones no son culpa mía.
Tampoco son míos, pero...

484
00:46:29,200 --> 00:46:31,680
No estoy ayudando, ¿verdad?

485
00:46:35,680 --> 00:46:40,680
Sabía que Stephen estaba teniendo una aventura.
porque alguien me lo dijo en julio.

486
00:46:40,720 --> 00:46:44,680
Recibí una carta.
Anónimo.

487
00:46:44,720 --> 00:46:52,360
No lo enfrenté porque
no quería dar un pinchazo cobarde
la satisfacción de manipularme.

488
00:46:52,400 --> 00:46:54,920
¿Aún lo tienes?

489
00:46:54,960 --> 00:46:57,120
En algún lugar.

490
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
Sí.

491
00:47:01,120 --> 00:47:03,640
'Calle nueva de Birmingham.

492
00:47:03,680 --> 00:47:10,480
'Coventry, Birmingham Internacional,
calle nueva de birmingham,
En breve saldremos del andén 12.

493
00:47:10,520 --> 00:47:13,000
SUENA EL TELÉFONO

494
00:47:13,040 --> 00:47:16,040
¿Anne? '¿Qué estás haciendo ahí?'

495
00:47:16,080 --> 00:47:20,600
Revisaste el hotel.
Supuse que volverías a casa.

496
00:47:20,640 --> 00:47:23,160
¿Está Louis allí? "Sí".

497
00:47:27,840 --> 00:47:30,320
Mamá.

498
00:47:31,360 --> 00:47:38,920
Hola. ¿Cuándo estás en casa?'Pareja
de horas. ¿Puedes hacerme un favor?
Claro. A espaldas de tu padre,

499
00:47:38,960 --> 00:47:46,080
'pero no preguntaría si no fuera así
vital. ¿Entiendes?'Sí...
Ojo con las tostadas.

500
00:48:01,840 --> 00:48:04,360
¿Tienes la carta?

501
00:48:11,120 --> 00:48:16,880
¿Estás esperando esto? ¿Estoy
¿Te lleva a casa? Tengo un aventón.

502
00:48:17,920 --> 00:48:20,400
¿Lo leíste?

503
00:48:20,440 --> 00:48:22,960
¿Esperabas que lo hiciera?

504
00:48:24,000 --> 00:48:26,480
¿Has visto a Della?

505
00:48:26,520 --> 00:48:31,960
El teléfono está apagado. La robaron.
anoche. Helen estaba con ella.

506
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
¿Qué se llevaron?
Como si esa fuera tu primera pregunta (!)

507
00:48:36,040 --> 00:48:38,560
Su computadora.

508
00:48:47,280 --> 00:48:49,800
Helen. Hola.

509
00:48:49,840 --> 00:48:53,880
¿Qué pasó anoche?
Ella está bien.

510
00:49:01,440 --> 00:49:08,920
Hola. Hola. ¿Puedo ayudarte? Tengo
una cita con sus edificios
gerente. Helen Preger. Iniciar sesión.

511
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
Gracias.

512
00:49:16,000 --> 00:49:20,480
Hola. Tengo una Helen Preger
en recepción para usted.

513
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
Helen...Preger.

514
00:49:29,000 --> 00:49:33,200
DE ACUERDO. Alan no parece
estar esperándote. ¿En serio?

515
00:49:33,240 --> 00:49:38,240
¿Estoy en el edificio correcto? ¿Cuál
¿Qué edificio quieres? McDonald's.

516
00:49:42,480 --> 00:49:46,480
No sé.
Echemos otro vistazo.

517
00:49:49,720 --> 00:49:54,600
Vale, no estoy seguro, pero tampoco lo es.
un Tom Daley o un Dominic Foy.

518
00:49:54,640 --> 00:49:57,160
Las i y las y son similares.

519
00:50:04,240 --> 00:50:08,920
¿Dominic Foy?
Sí.
Simplemente firme en la casilla.

520
00:50:14,840 --> 00:50:20,440
Lo siento. Es sólo... debería haberlo hecho.
entregado hace estas horas.

521
00:50:20,480 --> 00:50:27,360
Lo que sea.
Para mi beneficio, si pudieras
solo escribe en el cuadro, por favor.

522
00:50:27,400 --> 00:50:29,880
¿Cómo qué?

523
00:50:29,920 --> 00:50:32,680
¿No hay problemas con la entrega?

524
00:50:42,440 --> 00:50:44,920
Salvador de la vida. ¡Salud!

525
00:51:19,520 --> 00:51:24,960
Bien, lo que te voy a decir es
confidencial. Para tu propio beneficio.

526
00:51:25,000 --> 00:51:32,600
A las 4 de la mañana, el mensajero en moto
recuperó la conciencia. el recuerda
acontecimientos que condujeron al incidente.

527
00:51:32,640 --> 00:51:37,120
Él pudo darnos una descripción.
del hombre que le disparó.

528
00:51:37,160 --> 00:51:39,600
este es el suyo

529
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
y esta es tu descripción

530
00:51:42,200 --> 00:51:44,720
del hombre que robó tu piso.

531
00:52:31,920 --> 00:52:34,440
¿Dominic Foy?

532
00:52:35,480 --> 00:52:37,480
Sí.

533
00:52:37,520 --> 00:52:41,320
¿Podemos hablar contigo?
¿Sobre Sonia Baker?

534
00:52:42,360 --> 00:52:44,880
¿Quién es Sonia Baker?

535
00:52:44,920 --> 00:52:48,920
Hablaste con ella durante una hora.
la mañana que ella murió.

536
00:52:50,520 --> 00:52:54,760
¿Qué vas a? ¿Policía?
Podríamos haberlo sido.

537
00:52:58,920 --> 00:53:01,680
Toma asiento, toma asiento.

538
00:53:01,720 --> 00:53:07,440
Te conseguiré pases. sally, tres
pases y café y galletas?

539
00:53:07,480 --> 00:53:09,320
Por favor.

540
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
< Comienzas las preguntas.
< ¿Con qué?

541
00:53:15,160 --> 00:53:21,680
Las letras primero.
Si empezamos con el
cartas, no tenemos adónde ir.

542
00:53:21,720 --> 00:53:26,880
Mencione el fax que envió al correo.
y contener a la señora Collins. ¡Mierda!

543
00:53:49,880 --> 00:53:52,880
Lo hemos perdido.

544
00:53:52,920 --> 00:53:57,720
¿Como en? Lo logró. Al menos
Sabemos que tenemos al hombre adecuado.

545
00:53:57,760 --> 00:54:01,400
Haré que alguien encuentre
su dirección.

546
00:54:01,440 --> 00:54:03,800
¿Estás bien?

547
00:54:04,840 --> 00:54:11,640
Es una orden de búsqueda
las instalaciones y retirar cualquier material
pertinente para mis investigaciones.

548
00:54:11,680 --> 00:54:14,720
Todo ello si es necesario.

549
00:54:14,760 --> 00:54:19,760
<Tengamos un oficial ahí abajo.
Asegúrate de que nadie triture nada.

550
00:54:24,560 --> 00:54:28,080
CONMOCIÓN GENERAL

551
00:54:33,120 --> 00:54:36,480
El tipo que robó mi piso

552
00:54:36,520 --> 00:54:39,000
fue el asesino.

553
00:54:39,040 --> 00:54:41,560
¿Cómo sabes eso?

554
00:54:41,600 --> 00:54:46,600
De ninguna manera voy a arriesgar mi vida por
¡Esto, Cameron! Quiero que lo atrapen.

555
00:54:46,640 --> 00:54:49,440
Deberías haberme avisado tú mismo.

556
00:54:51,480 --> 00:54:56,360
Llama a los duendes.
Lo que estás buscando está aquí.

557
00:55:10,120 --> 00:55:14,120
¿Quién decidió que esto era ambiguo?
Con respeto,

558
00:55:14,160 --> 00:55:20,320
no hay ni la más mínima prueba.
¿De dónde vino esto?
No sé.

559
00:55:20,360 --> 00:55:22,720
¿Dónde?

560
00:55:22,760 --> 00:55:29,840
El contacto es anónimo.
basándose en que su vida
puede estar en peligro.

561
00:55:29,880 --> 00:55:32,400
Apoyo plenamente esa suposición.

562
00:55:33,400 --> 00:55:35,880
Necesito tu contacto.

563
00:55:38,320 --> 00:55:40,800
No puedo ayudarte.

564
00:55:48,280 --> 00:55:55,280
Callum McCaffrey, te arrestaré
bajo sospecha de pervertir
el curso de la justicia. Espósalo.

565
00:55:55,320 --> 00:55:57,800
¡Espósalo!

566
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

567
00:56:03,320 --> 00:56:07,640
si no mencionas algo
en el que luego confiará ante el tribunal.

568
00:56:14,400 --> 00:56:17,000
Disculpe.

569
00:56:17,040 --> 00:56:19,920
¡Quítame las manos de encima!

570
00:56:19,960 --> 00:56:23,120
ALboroto general